如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.myzlw.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

雷克萨斯 UX 特别版发布 两种涂装 / 日本市场专属
推荐 2020-04-03 14:33 350 6170
4000多家中小银行总体运行稳健 虽不良资产略有上升但风险可控
推荐 2020-04-03 14:33 738 4769
谁才是最强《龙之怒吼》手游争霸第一王座 聚焦
推荐 2020-04-03 14:33 92 1867
遂宁市船山区“七到位”推进医疗机构安全有序复诊
推荐 2020-04-03 14:33 443 8266
动力升级,配置暴涨,奔腾 T77 Pro 是下一辆“网红爆款”?
推荐 2020-04-03 14:33 188 7833
她以05《超女》亚军出道,一袭红色亮闪长裙,妆容太抢镜
推荐 2020-04-03 14:33 528 8415
金永灵调研非贫困村脱贫攻坚工作
推荐 2020-04-03 14:33 696 4099
有道翻译官推出检疫特别版 助力全国百万公安民警跨境检疫工作
推荐 2020-04-03 14:33 322 4883
翠屏区安阜街道新区社区:保护城市环境 禁止毁绿种菜
推荐 2020-04-03 14:33 157 7269
“千里眼”监测,无人机巡查,徐州这样守护森林防火安全
推荐 2020-04-03 14:33 323 8864
疫情影响几何?各国股市会不会再跌25%?人民银行给出回应
推荐 2020-04-03 14:33 946 518
每天吃个蛋 预防老年痴呆
推荐 2020-04-03 14:32 482 8294
江南镇召开2019年度村(社区)党组织书记“村述镇评”会议
推荐 2020-04-03 14:32 725 2270
疫情过后共迎春暖 瑞风商务车迅速开启订单交付模式
推荐 2020-04-03 14:32 614 2242
宁波市机动车驾驶员培训行业协会会长周宏伟“尽力做好我能做的”
推荐 2020-04-03 14:32 543 6524
高速行车切勿随意穿插
推荐 2020-04-03 14:32 449 7144
自动驾驶汽车初创公司“Phantom AI”获2200万美元融资
推荐 2020-04-03 14:32 242 1372
各地多措并举 有序推进春耕生产
推荐 2020-04-03 14:32 611 3571
船山区副区长周毅深入介福路派出所调研指导工作
推荐 2020-04-03 14:32 271 681
助力企业复工复产 怀化市市场监管局贴心、容缺修复企业信用
推荐 2020-04-03 14:32 810 1899
白鹿新剧《半是蜜糖半是伤》杀青,搭档罗云熙,直言相处欢乐
推荐 2020-04-03 14:32 154 5563
《具荷拉法》接受正式审查 国会请愿人数突破10万
推荐 2020-04-03 14:32 707 5355
内讧,川建国炮轰美国纽约州长,中国球迷:特没谱甩锅天下第一
推荐 2020-04-03 14:32 288 1915
香港洲际酒店大型重装及品牌重塑工程整装待发
推荐 2020-04-03 14:32 612 8024
银保监会:2月末 18家大中型商业银行的普惠型小微企业贷款余额5.55万亿元 同比增长31.8%
推荐 2020-04-03 14:32 909 9122
加拿大新冠病毒感染病例过万
推荐 2020-04-03 14:32 695 9891
"N号房"受害者中13人同意改名 身份证号也将变更
推荐 2020-04-03 14:32 587 4010
云南援鄂医疗队最后一批队员返回昆明
推荐 2020-04-03 14:32 127 8787
饮水思源,情系母校 | 全国人大代表、东升二中优秀校友李亚萍向学校捐赠防疫物资
推荐 2020-04-03 14:32 294 2521
“一带一路”可再生能源项目投融资潜力巨大
推荐 2020-04-03 14:32 446 5649
洪泽区召开民主党派和无党派代表人士工作调研座谈会
推荐 2020-04-03 14:32 225 3841
室友被隔离,同屋无居处,通州一社区为外乡人协调好住所
推荐 2020-04-03 14:32 702 2749
壹知肤:这些网传的美白大法,要么白费钱,要么会毁脸
推荐 2020-04-03 14:32 712 7522
南阳市宛城区仲景街道:“两新”组织党支部成立
推荐 2020-04-03 14:32 166 2988
历史文化名城:“流动红旗”应替代“金字招牌”
推荐 2020-04-03 14:32 203 8696
湘潭经开区税务局:税收优惠再加力 企业复工更放心
推荐 2020-04-03 14:32 96 2567
四龙山陵园代祭服务顺民意贴民心
推荐 2020-04-03 14:32 728 2635
中国LAMOST发布最新巡天数据集 光谱总数达1448万条
推荐 2020-04-03 14:32 651 4066
黑龙江省生态环境部门开展尾矿库环境安全隐患专项执法检查
推荐 2020-04-03 14:32 374 795
揭秘番禺如何做好节水大文章
推荐 2020-04-03 14:32 516 2516
东方快评丨提高警惕心,别让疫情“骗局”得逞
推荐 2020-04-03 14:32 302 2561
大朗织城书香节登场
推荐 2020-04-03 14:32 828 2285
天美汽车没听过?首款车型年内上市
推荐 2020-04-03 14:32 621 2449
“物业服务就要细致入微”
推荐 2020-04-03 14:32 454 6392
“既然干了监管,就不能怕得罪人,不能当‘稻草人’”
推荐 2020-04-03 14:32 468 4324
K12在线英语:走过风口,学着长大
推荐 2020-04-03 14:32 313 1001
全系标配了解一下 还买什么高配车型 丐版足够
推荐 2020-04-03 14:32 562 7605
湖南交行银担合作助小微企业复工复产
推荐 2020-04-03 14:32 468 5178
搭建云平台 助力中小微企业发展
推荐 2020-04-03 14:32 548 6662
赛琳娜被发现看比伯海莉直播 发文称账号被盗
推荐 2020-04-03 14:32 599 1034
温州将试点家政企业员工制,在社保补助、商业保险、合同签订等方面展开探索
推荐 2020-04-03 14:32 627 6275
炎陵县整治“马路市场”还市民平安畅通路
推荐 2020-04-03 14:32 917 6491
江苏启动划转部分国有资产充实社保基金,为养老提供可靠后盾
推荐 2020-04-03 14:32 168 9345
摩根士丹利预计美国二季度经济萎缩38%
推荐 2020-04-03 14:32 862 9707
快讯:深圳本地股异动拉升 深科技等多股涨停
推荐 2020-04-03 14:32 553 6298
土耳其东部发生4.7级地震 震源深度10千米
推荐 2020-04-03 14:32 196 8361
晋中市开通网络祭扫平台 倡导绿色文明 安全环保祭祀新风尚
推荐 2020-04-03 14:32 995 7598
外观帅气,内饰舒适提车三个月,凯美瑞车主赞不绝口
推荐 2020-04-03 14:32 514 4011
储祥好任山西省运城市代市长(图/简历)
推荐 2020-04-03 14:32 790 3469
奥迪两款"瓦罐"上市,一不小心把成功的秘诀给泄露了
推荐 2020-04-03 14:32 686 1390
动力是否提升?中期改款Panamera Sport Turismo即将发布
推荐 2020-04-03 14:32 356 3965
瑞幸咖啡区域总监:小鹿茶在全国范围已暂停加盟
推荐 2020-04-03 14:32 799 6684
新型抗癌疫苗初步显效——单个部位接种,全身肿瘤消退
推荐 2020-04-03 14:32 763 2126
我国最大海相气田——安岳气田一季度产量约占全国8%
推荐 2020-04-03 14:32 127 2984
现实版急诊科医生:“我们什么都要会,但什么都不精”
推荐 2020-04-03 14:32 166 9790
险!1岁宝宝珠子卡喉,济医附院耳鼻喉科救其一命
推荐 2020-04-03 14:32 538 5623
接诉即办——养老院封闭管理无法手术,街道办协调进行远程指导
推荐 2020-04-03 14:32 439 768
开福区为企业释放资金压力
推荐 2020-04-03 14:32 454 8680
东风风神AX4 VS 东南DX5 9万比拼谁更强
推荐 2020-04-03 14:31 975 6623
青岛西海岸新区2020美食季活动正式启幕
推荐 2020-04-03 14:31 847 707
新疆机场集团乌鲁木齐国际机场分公司航空安全保卫部开展强“三基”、夯基础、促卓越,班组竞赛活动
推荐 2020-04-03 14:31 134 4036
保罗回忆小乔丹隔扣奈特:看到那一球,巴恩斯跳起来跑了
推荐 2020-04-03 14:31 550 7947
ColorOS 7.1人文关怀更近一步,时刻帮你放松身心
推荐 2020-04-03 14:31 757 2538
LOL小智感叹世态炎凉,帝师发达不认兄弟!说完1段话不联系了
推荐 2020-04-03 14:31 384 1534
证监会:对瑞幸咖啡财务造假行为表示强烈谴责
推荐 2020-04-03 14:31 433 2635
萧县法院邀请环保局入户勘测首例噪音污染案
推荐 2020-04-03 14:31 376 5759
女人一胎最多能升多少个孩子?这位妈妈厉害了,一下创造世界纪录
推荐 2020-04-03 14:31 578 2048
小奥迪“A6L”来了,5米多长,配电吸门,10.58万
推荐 2020-04-03 14:31 204 7484
二〇二社区移交由渭城区文汇路街道管理
推荐 2020-04-03 14:31 713 3942
Q弹嫩滑浓郁,比生巧还好吃的可可奶冻
推荐 2020-04-03 14:31 552 8644
能否力压大众途昂 雪佛兰开拓者将上市
推荐 2020-04-03 14:31 819 2897
历城核心区新上好房,均价1.4万的中海华山珑城三居室,首付仅54万!速看
推荐 2020-04-03 14:31 446 7511
一汽-大众DSG告诉你,探岳为什么是一款出色的SUV
推荐 2020-04-03 14:31 126 9507
胡八一和王胖子长胖的根源找到了!白天刷不着,晚上躲不掉系列
推荐 2020-04-03 14:31 798 875
卫再学调研康杰中学高三年级开学复课和一模考试工作
推荐 2020-04-03 14:31 185 8393
锦水街道爱心老板发放餐饮劵,鼓励群众“下馆子”
推荐 2020-04-03 14:31 160 8557
比亚迪汉DM设计图发布 有望三季度上市
推荐 2020-04-03 14:31 697 2992
湖北红安县不同形式举行2020年清明节祭扫活动
推荐 2020-04-03 14:31 285 6759
台儿庄区检察机关党组织到泥沟镇开展“四联双促”调研对接活动
推荐 2020-04-03 14:31 613 5917
视窗 | 防疫演练保障复课安全
推荐 2020-04-03 14:31 577 5868
历城楼市大揭秘 !尚东1956新上四居室,均价才2.4万,首付只要192万!
推荐 2020-04-03 14:31 310 5349
疫情期间宅在家导致缺乏运动 日本老年人健康问题受关注
推荐 2020-04-03 14:31 223 3224
“庖丁解牛”的正确解释!
推荐 2020-04-03 14:31 579 4850
视窗 | 宁夏彭阳:多措并举 电力促脱贫
推荐 2020-04-03 14:31 593 4489
东京都立初高中复课时间延长到5月6日
推荐 2020-04-03 14:31 879 3699
吉林白城今年首次出现沙尘天气 黄沙漫天可见度差
推荐 2020-04-03 14:31 432 3201
5套经典中国风别墅设计,回农村老家建造让老人好好颐养天年!
推荐 2020-04-03 14:31 371 4052
鄄城县彭楼镇:全力推动项目建设提速提质增效
推荐 2020-04-03 14:31 484 8882
消息面:世界资本大概率涌向中国想着兴奋,我们要因此发财了?
推荐 2020-04-03 14:31 667 8825
武警甘白银支队肃总队“云”祭扫点亮追思路
推荐 2020-04-03 14:31 989 1562